William Shakespeare: "Este quadro gentil, a terra, parece-me um promon...

"Este quadro gentil, a terra, parece-me um promontório estéril, este mais excelente dossel, o ar, vê-lo, este corajoso o'erhanging Firmentar, este telhado majestal se preocupou com fogo dourado, por que, não parece outra coisa para mim do que uma congregação suja e pestilente de vapores. Que peça de trabalho é um homem! Como nobre da razão! Quão infinito na faculdade! Em forma e movendo como expresso e admirável! Em ação como um anjo! Em apreensão como como um deus! a beleza do mundo! O Paragon de Animais! E, no entanto, para mim, o que é essa quintessência de poeira?"

--- William Shakespeare

Versão em inglês

This goodly frame, the earth, seems to me a sterile promontory, this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire, why, it appears no other thing to me than a foul and pestilent congregation of vapours. What a piece of work is a man! how noble in reason! how infinite in faculty! in form and moving how express and admirable! in action how like an angel! in apprehension how like a god! the beauty of the world! the paragon of animals! And yet, to me, what is this quintessence of dust?