William Styron: "Muitos dos artefatos da minha casa se tornaram dispos...

"Muitos dos artefatos da minha casa se tornaram dispositivos potenciais para a minha própria destruição: as vigas do sótão (e um bordo externo ou dois) um meio para se enforcar, a garagem um lugar para inalar o monóxido de carbono, a banheira A embarcação para receber o fluxo das minhas artérias abertas. As facas de cozinha em suas gavetas tinham apenas um propósito para mim."

--- William Styron

Versão em inglês

Many of the artifacts of my house had become potential devices for my own destruction: the attic rafters (and an outside maple or two) a means to hang myself, the garage a place to inhale carbon monoxide, the bathtub a vessel to receive the flow from my opened arteries. The kitchen knives in their drawers had but one purpose for me.