William T. Vollmann: "A maioria dos críticos literários concorda que a...

"A maioria dos críticos literários concorda que a ficção não pode ser reduzido para mera falsidade. Protagonistas bem trabalhados ganham vida, pornografia causa orgasmos, e a pretensão de que a vida é o que queremos que seja pode concebivelmente trazer a condição desejada. Daí parábolas religiosas, realismo socialista, propaganda nazista. E se esta história também rastejar com o supernaturalismo reacionário, isso pode ser porque seu autor anseia ver cartas escutando em tetos, começando cautelosamente a se reificar em anjos. Pois se eles pudessem fazer isso, então por que não nós?"

--- William T. Vollmann

Versão em inglês

Most literary critics agree that fiction cannot be reduced to mere falsehood. Well-crafted protagonists come to life, pornography causes orgasms, and the pretense that life is what we want it to be may conceivably bring about the desired condition. Hence religious parables, socialist realism, Nazi propaganda. And if this story likewise crawls with reactionary supernaturalism, that might be because its author longs to see letters scuttling across ceilings, cautiously beginning to reify themselves into angels. For if they could only do that, then why not us?