William Wordsworth: "através de tufos de prímula, nesse bower verde, a...

"através de tufos de prímula, nesse bower verde, a pervinca trilha sua coroa de flores; E é minha fé que toda flor gosta do ar respira. Os pássaros ao meu redor pulam e brincavam, seus pensamentos que não posso medir; Mas o menor movimento que eles fizeram, parecia uma emoção de prazer. Os galhos de brotamento espalharam seu fã, para pegar o ar breezy; E devo pensar, faça tudo o que posso que houve prazer lá. Se esta crença do céu ser enviada, se tal ser o plano sagrado da natureza, não me raciocine para lamentar o que o homem fez do homem?"

--- William Wordsworth

Versão em inglês

Through primrose tufts, in that green bower, The periwinkle trails its wreath; And 'tis my faith that every flower Enjoys the air it breathes. The birds around me hopped and played, Their thoughts I cannot measure; But the least motion which they made, It seemed a thrill of pleasure. The budding twigs spread out their fan, To catch the breezy air; And I must think, do all I can That there was pleasure there. If this belief from heaven be sent, If such be Nature's holy plan, Have I not reason to lament What man has made of man?