Yevgeny Zamyatin: "It estava claro: eu estava doente. Eu nunca costuma...

"It estava claro: eu estava doente. Eu nunca costumava sonhar. Eles dizem nos velhos tempos, foi a coisa mais normal do mundo ter sonhos. O que faz sentido: toda a sua vida era algum tipo de horrível alegre de verde, laranja, Buda, suco. Mas hoje sabemos que os sonhos apontam para uma doença mental grave. E eu sei que até agora meu cérebro verificou o cronometricamente perfeito, um mecanismo sem uma partícula de poeira."

--- Yevgeny Zamyatin

Versão em inglês

It was clear: I was sick. I never used to dream. They say in the old days it was the most normal thing in the world to have dreams. Which makes sense: Their whole life was some kind of horrible merry-go-round of green, orange, Buddha, juice. But today we know that dreams point to a serious mental illness. And I know that up to now my brain has checked out chronometrically perfect, a mechanism without a speck of dust.