Yoshida Kenko: "Se vivíamos para sempre, se os Dews of Adashino nunca...

"Se vivíamos para sempre, se os Dews of Adashino nunca desaparecerem, se a fumaça crematória em Toribeyama nunca desapareceu, os homens dificilmente sentiriam a pena de as coisas. A beleza da vida está em sua impermanência. O homem vive o mais longo de todas as coisas vivas ... e até mesmo um ano vivia pacificamente parece muito longo. No entanto, como o amor o mundo, mil anos desapareceria como o sonho de uma noite."

--- Yoshida Kenko

#Homens #IFS #Mundo #A vida é #Sentimentos #Sonho #Grandes #Parece #Para todo sempre #Mil #Orvalho #Noite #Anos #Condição humana #Impermanence #Fumaça #Mil Anos #Uma noite #Beleza da vida #Seres vivos #Desaparecido #Pena #Desaparece #Nunca desapareça

Versão em inglês

If we lived forever, if the dews of Adashino never vanished, if the crematory smoke on Toribeyama never faded, men would hardly feel the pity of things. The beauty of life is in its impermanence. Man lives the longest of all living things... and even one year lived peacefully seems very long. Yet for such as love the world, a thousand years would fade like the dream of one night.