Yousuf Karsh: "Dentro de cada homem e mulher um segredo é escondido e...

"Dentro de cada homem e mulher um segredo é escondido e como fotógrafo é minha tarefa revelá-la se puder. A revelação, se acontecer, virá em uma pequena fração de um segundo com um gesto inconsciente, um brilho do olho, um breve levantamento da máscara que todos os humanos usam para esconder seus eus mais íntimos do mundo. Naquele intervalo fugaz de oportunidades, o fotógrafo deve agir ou perder seu prêmio."

--- Yousuf Karsh

Versão em inglês

Within every man and woman a secret is hidden, and as a photographer it is my task to reveal it if I can. The revelation, if it comes at all, will come in a small fraction of a second with an unconscious gesture, a gleam of the eye, a brief lifting of the mask that all humans wear to conceal their innermost selves from the world. In that fleeting interval of opportunity the photographer must act or lose his prize.