Yukio Mishima: "na luz pálida do amanhecer As lápides pareciam tantas...

"na luz pálida do amanhecer As lápides pareciam tantas velas brancas de barcos ancorados em um porto ocupado. Eles eram velas que nunca mais seriam cheias de vento, velas que, muito não utilizadas e fortemente caídas, haviam sido transformadas em pedra assim como eram. As âncoras das barquinhas foram empurradas tão profundamente na terra escura que eles nunca poderiam novamente ser criados."

--- Yukio Mishima

#Grandes #Terra #Luz #Branco #Vento #Barco #Ocupado #Velejar #Escuro #Preenchidas #Criado #Pedras #Portos #Lápide #Impulso #Pálido #Âncoras #Daybreak

Versão em inglês

In the pale light of daybreak the gravestones looked like so many white sails of boats anchored in a busy harbor. They were sails that would never again be filled with wind, sails that, too long unused and heavily drooping, had been turned into stone just as they were. The boats' anchors had been thrust so deeply into the dark earth that they could never again be raised.