Yvon Chouinard: "Há um começo e fim a toda a vida - e para todos esfor...

"Há um começo e fim a toda a vida - e para todos esforços humanos. Espécies evoluem e morrem. Impérios aumentam, depois se separam. As empresas crescem e dobre. Não há exceções. Eu estou bem com tudo isso. No entanto, me dói testemunhar a sexta grande extinção, onde nós humanos são diretamente responsáveis pela extirpação de tantas criaturas maravilhosas e culturas indígenas inestimáveis. Me triste observar a situação de nossa própria espécie; Parecemos ser incapazes de resolver nossos problemas."

--- Yvon Chouinard

Versão em inglês

There is a beginning and end to all life - and to all human endeavors. Species evolve and die off. Empires rise, then break apart. Businesses grow, then fold. There are no exceptions. I'm OK with all that. Yet it pains me to bear witness to the sixth great extinction, where we humans are directly responsible for the extirpation of so many wonderful creatures and invaluable indigenous cultures. It saddens me to observe the plight of our own species; we appear to be incapable of solving our problems.