Zhang Xiaogang: "Eu encontrei tudo tão remoto, mas, ao mesmo tempo, fa...

"Eu encontrei tudo tão remoto, mas, ao mesmo tempo, familiar quando eu ocasionalmente olhei para as montanhas, pedras, pinheiros e ameixas retratado em pinturas antigas de literatos. Meu sentimento mais íntimo que foi despertado pelas mesmas montanhas, pedras, pinheiros e ameixas foi totalmente e totalmente mudado. Além disso, como uma aparição, esconde-se no fundo dos meus navios. As árvores e as rochas se tornaram o armazenamento de memórias e emoções de várias eras. Forçado com a rápida mudança de tempo e perspectiva, não posso deixar de sentir pedido a enfrentar essas coisas mais uma vez."

--- Zhang Xiaogang

Versão em inglês

I found everything so remote but, at the same time, familiar when I occasionally looked into the mountains, rocks, pine trees and plums depicted in old literati paintings. My innermost feeling which was awakened by the same mountains, rocks, pine trees and plums has been totally and utterly changed. Moreover, like an apparition, it hides deep down in my vessels. The very trees and rocks have become the storage of memories and emotions from various eras. Forced by the rapid change of time and perspective, I cannot help but feel urged to face up to these things once again.