Zora Neale Hurston: "Eu não sou tragicamente colorido. Não há grande t...

"Eu não sou tragicamente colorido. Não há grande tristeza prejudicada em minha alma, nem espreitando atrás dos meus olhos. Eu não me importo de modo algum. Eu não pertenço à escola soluçante de Negrohood que mantenha essa natureza de alguma forma, de alguma forma, deu um acordo sujo lowond e cujos sentimentos estão machucados sobre isso. Mesmo no Skelter Skelter que é minha vida, vejo que o mundo é forte, independentemente de uma pequena pigmentação mais ou menos. Não, eu não choro no mundo - estou muito ocupado aguçando minha faca de ostras."

--- Zora Neale Hurston

Versão em inglês

I am not tragically colored. There is no great sorrow dammed up in my soul, nor lurking behind my eyes. I do not mind at all. I do not belong to the sobbing school of Negrohood who hold that nature somehow has given them a lowdown dirty deal and whose feelings are all hurt about it. Even in the helter-skelter skirmish that is my life, I have seen that the world is to the strong regardless of a little pigmentation more or less. No, I do not weep at the world—I am too busy sharpening my oyster knife.