Zygmunt Bauman: "O Ai da mortalidade faz humanos gostar de Deus. É por...

"O Ai da mortalidade faz humanos gostar de Deus. É porque sabemos que devemos morrer que estamos tão ocupados fazendo a vida. É porque estamos cientes da mortalidade que preservamos o passado e criamos o futuro. A mortalidade é nossa sem perguntar - mas a imortalidade é algo que devemos nos construir. A imortalidade não é uma mera ausência de morte; É desafio e negação da morte. É "significativo" só porque há a morte, essa realidade implacável que deve ser desafiada."

--- Zygmunt Bauman

#Sabe #Humanos #Realidade #Morre #Passado #Ocupado #Significativo #Negação da morte #Imortalidade #Mero #Mortalidade #Perguntando #Negação #Desafio #Preserva #Ausência #Desgraça

Versão em inglês

The woe of mortality makes humans God-like. It is because we know that we must die that we are so busy making life. It is because we are aware of mortality that we preserve the past and create the future. Mortality is ours without asking--but immortality is something we must build ourselves. Immortality is not a mere absence of death; it is defiance and denial of death. It is 'meaningful' only because there is death, that implacable reality which is to be defied.