Adam Reed: "Mas, estranhamente, [nos] livros originais de Matt Helm, e...

"Mas, estranhamente, [nos] livros originais de Matt Helm, ele é apenas um assassino superduro. Eles meio que transformaram isso em uma brincadeira sexy para os filmes. Os livros são muito, muito sombrios. Eu também assisti 'OSS 117: Cairo, Nest Of Spies,' que é um filme francês. Eles acabaram de fazer um segundo, eu acho, que é baseado em uns 100 romances. Eles são simplesmente fantásticos. Eles se passam nos anos 60. Grande parte da inspiração visual veio definitivamente dos filmes de James Bond de 1960 e do 'OSS 177' e também dos filmes do 'Pantera Cor-de-Rosa'."

--- Adam Reed

Versão em inglês

But strangely, [in] the original Matt Helm books, he's just this super hardass assassin. They sort of made it into a sexy romp for the movies. The books are very, very dark. I also watched 'OSS 117: Cairo, Nest Of Spies,' which is a French film. They just made a second one, I think, which is based on like, 100 novels. They're just fantastic. They're set in the '60s. A lot of the visual inspiration definitely came from 1960 James Bond movies and 'OSS 177' and also 'Pink Panther' movies.