Adrienne Rich: "... as pessoas estão crescendo no cintilação na folga...

"... as pessoas estão crescendo no cintilação na folga de uma luz pálida que não tem a queimadura concentrada de uma chama de vela ou pavio de petróleo ou a lâmpada de uma lâmpada de mesa de gooseneck: um brilho pálido, vacilante e oblongo, emitindo ruído incessante, que é para o conhecimento real ou discurso As maníacas ou guardas protestações de um bêbado são para a fala responsável. Os bêbados têm uma maneira de segurar uma audiência, e assim como a tela oblonga incontravelmente focada."

--- Adrienne Rich

#Pessoas #Caminho #Real #Doe #Luz #Óleo #Ruído #Vela #Focado #Público #Bêbado #Responsible #Cintilação #Vacilante #Telas #Lâmpadas #Crescendo #Lâmpadas #Pálido #Chamas #Shimmer #Eu vou #Maníaco #Discurso #Conhecimento real #Fala #Mesas #Crescendo #Incessante

Versão em inglês

... people are growing up in the slack flicker of a pale light which lacks the concentrated burn of a candle flame or oil wick or the bulb of a gooseneck desk lamp: a pale, wavering, oblong shimmer, emitting incessant noise, which is to real knowledge or discourse what the manic or weepy protestations of a drunk are to responsible speech. Drunks do have a way of holding an audience, though, and so does the shimmery ill-focused oblong screen.