Aldo Leopold: "Essa música das águas é audível para todos os ouvidos,...

"Essa música das águas é audível para todos os ouvidos, mas há outras músicas nessas colinas, de modo algum audível para todos. Em uma noite parada, quando a fogueira é baixa e as pleiades subiram sobre Rimrocks, sentam-se em silêncio e ouvem, e pensam muito em tudo que você viu e tentou entender. Então você pode ouvi-lo - uma vasta harmonia pulsante - sua pontuação inscrita em mil colinas, suas anotações as vidas e mortes de plantas e animais, seus ritmos abrangendo os segundos e os séculos."

--- Aldo Leopold

Versão em inglês

This song of the waters is audible to every ear, but there is other music in these hills, by no means audible to all. On a still night, when the campfire is low and the Pleiades have climbed over rimrocks, sit quietly and listen, and think hard of everything you have seen and tried to understand. Then you may hear it - a vast pulsing harmony - its score inscribed on a thousand hills, its notes the lives and deaths of plants and animals, its rhythms spanning the seconds and the centuries.