Alexander Schmemann: "Quão torturas é a linguagem "igreja", é preciso...

"Quão torturas é a linguagem "igreja", é preciso falar na igreja - o tom, estilo, hábito. É tudo artificial; Há uma ausência total de uma simples linguagem humana. Com o que um suspiro de alívio deixa este mundo de cassocks, e beijar e fofoca da igreja. Assim que uma folhas, se vê: galhos nucleares, névoa que flutua sobre campos, árvores, casas. Céu. Crepúsculo inicial. E tudo diz a uma verdade incrivelmente simples."

--- Alexander Schmemann

Versão em inglês

How torturous is the "churchly" language one must speak in church - the tone, style, habit. It is all artificial; there is a total absence of a simple human language. With what a sigh of relief one leaves this world of cassocks, and kissing and church gossip. As soon as one leaves, one sees: wet bare branches, fog which floats over fields, trees, homes. Sky. Early dusk. And it all tells an incredibly simple truth.