Alice Walker: "SER NINGUÉM QUERIDO; Ser um pária. Tome as contradições...

"SER NINGUÉM QUERIDO; Ser um pária. Tome as contradições da sua vida e envolva você como um xale, para parar de pedras para mantê-lo aquecido. Assista às pessoas sucumbir à loucura com amplo elogio; Deixe-os olhar perguntando em você e você de sua resposta. Ser um pária; Tenha o prazer de andar sozinho (UNCOOL) ou alinhar os leitos de rio lotado com outros tolos impetuosos. Faça um encontro alegre no banco onde milhares pereceram por corajosas machucadas que disseram. Não seja querido; Ser um pária. Qualificado para viver entre os seus mortos."

--- Alice Walker

Versão em inglês

Be nobody's darling; Be an outcast. Take the contradictions Of your life And wrap around You like a shawl, To parry stones To keep you warm. Watch the people succumb To madness With ample cheer; Let them look askance at you And you askance reply. Be an outcast; Be pleased to walk alone (Uncool) Or line the crowded River beds With other impetuous Fools. Make a merry gathering On the bank Where thousands perished For brave hurt words They said. Be nobody's darling; Be an outcast. Qualified to live Among your dead.