Amy Tan: "Minha mãe transmitiu suas verdades diárias para que ela pude...

"Minha mãe transmitiu suas verdades diárias para que ela pudesse ajudar meus irmãos mais velhos e eu subir acima de nossas circunstâncias. Nós vivemos no Chinatown de San Francisco. Como a maioria das outras crianças chinesas que jogaram nas costas becos de restaurantes e lojas de curio, eu não achei que fomos pobres. Minha tigela estava sempre cheia, três refeições de cinco pratos todos os dias, começando com uma sopa cheia de coisas misteriosas que eu não queria saber os nomes de."

--- Amy Tan

Versão em inglês

My mother imparted her daily truths so she could help my older brothers and me rise above our circumstances. We lived in San Francisco's Chinatown. Like most of the other Chinese children who played in the back alleys of restaurants and curio shops, I didn't think we were poor. My bowl was always full, three five-course meals every day, beginning with a soup full of mysterious things I didn't want to know the names of.