Amy Tan: "Cada pessoa é feita de cinco elementos diferentes, ela me di...

"Cada pessoa é feita de cinco elementos diferentes, ela me disse. Muito fogo e você teve um mau humor. Isso era como meu pai, a quem minha mãe sempre criticou por seu hábito de cigarro e que sempre gritou de volta que ela deveria se sentir culpada por não deixar minha mãe falar a mente. Muito pequena madeira e você se inclinou rapidamente para ouvir as idéias de outras pessoas, incapaz de ficar sozinho. Isso foi como minha tia An-mei. Muita água e você fluiu em muitas direções diferentes. Como eu."

--- Amy Tan

Versão em inglês

Each person is made of five different elements, she told me. Too much fire and you had a bad temper. That was like my father, whom my mother always critized for his cigarette habit and who always shouted back that she should feel guilty that he didn't let my mother speak her mind. Too little wood and you bent too quickly to listen to other people's ideas, unable to stand on your own. This was like my Auntie An-mei. Too much water and you flowed in too many different directions. like myself.