Amy Tan: "Ela ficaria quieta no começo. Então ela diria uma palavra so...

"Ela ficaria quieta no começo. Então ela diria uma palavra sobre algo pequeno, algo que ela tinha notado, e depois outra palavra, e outra, cada uma, cada uma jogada como um Pequeno pedaço de areia, um dessa direção, outra forma atrás, mais e mais, até a sua aparência, seu personagem, sua alma teria corroído.. Eu estava com medo de que alguma mancha invisível de verdade voasse para o meu olho, borrão O que eu estava vendo e transformá-lo do homem divino Eu pensei que ele estava em alguém muito mundano, mortalmente ferido com hábitos cansativos e imperfeições irritantes."

--- Amy Tan

Versão em inglês

She would be quiet at first. Then she would say a word about something small, something she had noticed, and then another word, and another, each one flung out like a little piece of sand, one from this direction, another form behind, more and more, until his looks, his character, his soul would have eroded away . . . I was afraid that some unseen speck of truth would fly into my eye, blur what I was seeing and transform him from the divine man I thought he was into someone quite mundane, mortally wounded with tiresome habits and irritating imperfections.