André Aciman: "parei por um segundo. Se você se lembra de tudo, eu que...

"parei por um segundo. Se você se lembra de tudo, eu queria dizer, e se você é realmente como eu, então antes de sair amanhã, ou quando você está pronto para fechar a porta do táxi e já se despediu a todos os outros e não há um coisa deixada para dizer nesta vida, então, só isso uma vez, me virar, mesmo em brincadeiras, ou como uma reflexão tardia, o que teria significado tudo para mim quando estávamos juntos, e, como você fez naquela época O rosto, segure meu olhar e me ligue pelo seu nome"

--- André Aciman

Versão em inglês

I stopped for a second. If you remember everything, I wanted to say, and if you are really like me, then before you leave tomorrow, or when you’re just ready to shut the door of the taxi and have already said goodbye to everyone else and there’s not a thing left to say in this life, then, just this once, turn to me, even in jest, or as an afterthought, which would have meant everything to me when we were together, and, as you did back then, look me in the face, hold my gaze, and call me by your name