Angela Carter: "Quando eu o vi olhar para mim com luxúria, eu deixei o...

"Quando eu o vi olhar para mim com luxúria, eu deixei os olhos, mas, olhando para longe dele, eu me visti no espelho. E eu me vi, de repente, como ele me viu, meu rosto pálido, o modo como os músculos do meu pescoço ficaram fugindo como fio fino. Eu vi o quanto aquele colar cruel me tornou eu. E, pela primeira vez na minha vida inocente e confinada, senti-me uma potencialidade para a corrupção que me tirou o fôlego."

--- Angela Carter

Versão em inglês

When I saw him look at me with lust, I dropped my eyes but, in glancing away from him, I caught sight of myself in the mirror. And I saw myself, suddenly, as he saw me, my pale face, the way the muscles in my neck stuck out like thin wire. I saw how much that cruel necklace became me. And, for the first time in my innocent and confined life, I sensed in myself a potentiality for corruption that took my breath away.