Anna Akhmatova: "Durante os anos terríveis do Terror Yekhov, passei de...

"Durante os anos terríveis do Terror Yekhov, passei dezessete meses nas filas de prisão em Leningrado. Um dia alguém "me identificou". Em seguida, uma mulher com lábios azuis com frio que estava atrás de mim, e, claro, nunca tinha ouvido falar do meu nome, saiu da dormência que nos afetaria e sussurrou no meu ouvido - (todos nós falamos em sussurros lá): 'Poderia Você descreve isso? "Eu disse:" Eu posso! "Então algo parecido com um sorriso escorregou o que uma vez tinha sido o rosto dela."

--- Anna Akhmatova

Versão em inglês

During the terrible years of the Yekhov terror I spent seventeen months in the prison queues in Leningrad. One day someone ‘identified’ me. Then a woman with lips blue with cold who was standing behind me, and of course had never heard of my name, came out of the numbness which affected us all and whispered in my ear—(we all spoke in whispers there): ‘Could you describe this?’ I said, ‘I can!’ Then something resembling a smile slipped over what had once been her face.