Anna Akhmatova: "A palavra pousou com um baque de pedra no meu peito a...

"A palavra pousou com um baque de pedra no meu peito ainda batendo. Nevermind, eu estava preparado, eu vou conseguir com o resto. Eu tenho muito trabalho a fazer hoje; Eu preciso abater a memória, transformar minha alma viva para pedra, então me ensine a viver de novo. . . Mas como. O verão quente sussurrou como um carnaval fora da minha janela; Eu tive essa premonição de um dia brilhante e uma casa deserta."

--- Anna Akhmatova

Versão em inglês

The word landed with a stony thud Onto my still-beating breast. Nevermind, I was prepared, I will manage with the rest. I have a lot of work to do today; I need to slaughter memory, Turn my living soul to stone Then teach myself to live again. . . But how. The hot summer rustles Like a carnival outside my window; I have long had this premonition Of a bright day and a deserted house.