Annie Proulx: "para se Jack Buggit pudesse escapar do frasco de picles...

"para se Jack Buggit pudesse escapar do frasco de picles, se um pássaro com um pescoço quebrado poderia voar para longe, o que mais poderia ser possível? A água pode ser mais velha do que a luz, os diamantes quebram no sangue quente da cabra, os montanhas emitem fogo frio, as florestas aparecem no oceano médio, podem acontecer que um caranguejo seja pego com a sombra de uma mão nas costas, e que o vento seja aprisionado em um pouco de corda knotted. E pode ser que o amor às vezes ocorra sem dor ou miséria."

--- Annie Proulx

Versão em inglês

For if Jack Buggit could escape from the pickle jar, if a bird with a broken neck could fly away, what else might be possible? Water may be older than light, diamonds crack in hot goat's blood, mountaintops give off cold fire, forests appear in mid-ocean, it may happen that a crab is caught with the shadow of a hand on its back, and that the wind be imprisoned in a bit of knotted string. And it may be that love sometimes occurs without pain or misery.