Anthony Burgess: "os trombones triturados redgold debaixo da minha cam...

"os trombones triturados redgold debaixo da minha cama, e por trás do meu gulliver as trombetas de prata três sábios, e ali à porta os times rolando através de minhas entranhas e para fora novamente eliminada como um trovão de doces. Ah, foi maravilhada de maravilhas. E então, um pássaro de girassa mais raro, ou como vinho prateado que flui em uma nave espacial, a gravidade toda absurda agora, veio o violino solo acima de todas as outras cordas, e essas cordas eram como uma gaiola de seda ao redor da minha cama. Em seguida, flauta e oboé entediado, como vermes como platina, no grosso toffe de ouro e prata. Eu estava em tal felicidade, meus irmãos."

--- Anthony Burgess

Versão em inglês

The trombones crunched redgold under my bed, and behind my gulliver the trumpets three-wise silverflamed, and there by the door the timps rolling through my guts and out again crunched like candy thunder. Oh, it was wonder of wonders. And then, a bird of like rarest spun heavenmetal, or like silvery wine flowing in a spaceship, gravity all nonsense now, came the violin solo above all the other strings, and those strings were like a cage of silk around my bed. Then flute and oboe bored, like worms of like platinum, into the thick thick toffee gold and silver. I was in such bliss, my brothers.