Anthony Doerr: "Todos nós entramos em existência como uma única célula...

"Todos nós entramos em existência como uma única célula, menor que uma partícula de poeira. Muito pequeno. Dividir. Multiplicar. Adicione e subtraia. Matéria muda as mãos, os átomos fluem para dentro e para fora, moléculas pivô, proteínas costuram, a mitocôndrias enviam seus ditadores oxidativos; Começamos como enxame elétrico microscópico. Os pulmões o cérebro o coração. Quarenta semanas depois, seis trilhões de células são esmagadas no visto do canal de nascimento de nossa mãe e nós uivamos. Então o mundo começa em nós."

--- Anthony Doerr

Versão em inglês

We all come into existence as a single cell, smaller than a speck of dust. Much smaller. Divide. Multiply. Add and subtract. Matter changes hands, atoms flow in and out, molecules pivot, proteins stitch together, mitochondria send out their oxidative dictates; we begin as a microscopic electrical swarm. The lungs the brain the heart. Forty weeks later, six trillion cells get crushed in the vise of our mother’s birth canal and we howl. Then the world starts in on us.