Anthony Trollope: "a bordo do navio há muitas fontes de alegria cuja t...

"a bordo do navio há muitas fontes de alegria cuja terra não conhece nada. Você pode flertar e dançar a sessenta; E se você é desajeitado na virada de um valse, você pode colocá-lo para o movimento do navio. Você precisa desgastar sem luvas, e pode beber seu refrigerante e aguardente sem ter vergonha disso."

--- Anthony Trollope

Versão em inglês

On board ship there are many sources of joy of which the land knows nothing. You may flirt and dance at sixty; and if you are awkward in the turn of a valse, you may put it down to the motion of the ship. You need wear no gloves, and may drink your soda-and-brandy without being ashamed of it.