Aravind Adiga: "O corpo de um homem rico é como um travesseiro de algo...

"O corpo de um homem rico é como um travesseiro de algodão premium, branco e macio e em branco. '' Nosso '' é diferente. A espinha do meu pai era uma corda knotted, o tipo que as mulheres usam nas aldeias para puxar a água dos poços; A clavícula curva em torno de seu pescoço em alto relevo, como o colarinho de cachorro; Cortes e cortes e cicatrizes, como pequenas marcas de chicote em sua carne, corriam o peito e a cintura, chegando abaixo dos ossos do quadril em suas nádegas. A história da vida de um pobre homem é escrita em seu corpo, em uma caneta afiada."

--- Aravind Adiga

#Homens #A vida é #Usar #Coluna vertebral #Corpo #Diferente #Histórias #Ossos #Pequenos #Branco #Wells #Água #Pescoços #Pobre #Corda #Cão #Marca #Ancas #Pobre homem #Pai #Baús #Cicatriz #Carne #Amável #Cutting #Canetas #Travesseiro #Rico #Alívio #Chegando #Homem rico #Vila #Em branco #Algodão #Escrito #Corrido #Colares #Prêmio #Nádegas #Whips

Versão em inglês

A rich man's body is like a premium cotton pillow, white and soft and blank. ''Ours'' is different. My father's spine was a knotted rope, the kind that women use in villages to pull water from wells; the clavicle curved around his neck in high relief, like a dog's collar; cuts and nicks and scars, like little whip marks in his flesh, ran down his chest and waist, reaching down below his hip bones into his buttocks. The story of a poor man's life is written on his body, in a sharp pen.