Arthur Golden: "Grief é uma coisa mais peculiar; Estamos tão desampara...

"Grief é uma coisa mais peculiar; Estamos tão desamparados diante disso. É como uma janela que simplesmente abrirá seu próprio acordo. A sala cresce frio, e não podemos fazer nada além de tremer. Mas abre um pouco menos a cada vez e um pouco menos; E um dia nos perguntamos o que se tornou dele."

--- Arthur Golden

Versão em inglês

Grief is a most peculiar thing; we’re so helpless in the face of it. It’s like a window that will simply open of its own accord. The room grows cold, and we can do nothing but shiver. But it opens a little less each time, and a little less; and one day we wonder what has become of it.