Arthur Golden: "O rosto dele estava muito enrugado, e em cada vinco el...

"O rosto dele estava muito enrugado, e em cada vinco ele enfiou alguma preocupação ou outra, para que não fosse realmente Seu rosto mais, mas mais como uma árvore que tinha ninhos de pássaros em todos os galhos. Ele tinha que lutar constantemente para administrá-lo e sempre parecia desgastado do esforço."

--- Arthur Golden

#Luta #Pássaro #Esforço #Preocupação #Árvore #Gerenciar #Rostos #Ninhos #Memories Of A Geisha #Galhos #Desgastado #Esgotado

Versão em inglês

His face was very heavily creased, and into each crease he had tucked some worry or other, so that it wasn't really his face any longer, but more like a tree that had nests of birds in all of the branches. He had to struggle constantly to manage it and always looked worn out from the effort.