Audrey Niffenegger: "Nós não achamos que a biblioteca era engraçada ol...

"Nós não achamos que a biblioteca era engraçada olhando em seu esplendor falso-grego, nem encontramos a culinária limitada ou sem graça, ou os filmes no teatro de Michigan implacavelmente americano e sem mente. Estas foram opiniões que cheguei mais tarde, depois que me tornei um denizen de uma cidade, um expatriado ansioso para se distanciar dos modos de Bumpkin de sua juventude. De repente eu sou consumido pela Nostalgia para a menina que era eu, que amava os campos e acreditava em Deus, que passou dias de inverno doente da escola lendo Nancy Drew e chupando gotas de tosse mentol, que poderiam manter um segredo."

--- Audrey Niffenegger

Versão em inglês

We didn't think the library was funny looking in it's faux- Greek splendor, nor did we find the cuisine limited or bland, or the movies at the Michigan theater relentlessly American and mindless. These were opinions I came to later, after I became a denizen of a City, an expatriate anxious to distance herself from the bumpkin ways of her youth. I am suddenly consumed by nostalgia for the little girl who was me, who loved the fields and believed in God, who spent winter days home sick from school reading Nancy Drew and sucking menthol cough drops, who could keep a secret.