Audrey Niffenegger: "Eu durmo o dia todo. Ruídos voam ao redor da casa...

"Eu durmo o dia todo. Ruídos voam ao redor da casa - caminhão de lixo no beco, chuva, árvore batendo na janela do quarto. Eu durmo. Eu habito dormir firmemente, desejando, empunhando, afastando os sonhos, recusando-se, recusando. O sono é meu amante agora, meu esquecimento, meu opiáceo, meu esquecimento. [...] é tarde, é noite, é de manhã. Tudo é reduzido a esta cama, esse desdobramento infinito que faz os dias em um dia, faz o tempo parar, se estende e compacta tempo até que seja sem sentido."

--- Audrey Niffenegger

Versão em inglês

I sleep all day. Noises flit around the house- garbage truck in the alley, rain, tree rapping against the bedroom window. I sleep. I inhabit sleep firmly, willing it, wielding it, pushing away dreams, refusing, refusing. Sleep is my lover now, my forgetting, my opiate, my oblivion. [...] It is afternoon, it is night, it is morning. Everything is reduced to this bed, this endless slumber that makes the days into one day, makes time stop, stretches and compacts time until it is meaningless.