Barbara Kingsolver: "assistir italianos comer (especialmente homens, e...

"assistir italianos comer (especialmente homens, eu tenho que dizer) é uma forma de turismo Os livros não contam a você. Eles fecham os olhos, levantam as sobrancelhas em marcas de acentos e fazem sons de apreciação aguda. É bastante sexy. Claro que não sei como esses homens se comportam em casa, se ajudam com a culinária ou são vãs e boorish e maltratar suas esposas. Eu percebi que culturas mediterrânicas têm seus problemas. Tudo bem, não estourar minha bolha. Eu não queria casar com esses caras, eu só queria assistir. (p. 247)"

--- Barbara Kingsolver

Versão em inglês

Watching Italians eat (especially men, I have to say) is a form of tourism the books don't tell you about. They close their eyes, raise their eyebrows into accent marks, and make sounds of acute appreciation. It's fairly sexy. Of course I don't know how these men behave at home, if they help with the cooking or are vain and boorish and mistreat their wives. I realized Mediterranean cultures have their issues. Fine, don't burst my bubble. I didn’t want to marry these guys, I just wanted to watch. (p. 247)