Beryl Markham: "Há um certo silêncio que pode emanar de um objeto sem...

"Há um certo silêncio que pode emanar de um objeto sem vida De uma cadeira ultimamente usada, ou de um piano com pó velha sobre suas chaves, ou de qualquer coisa que tenha respondido à necessidade de um homem, por prazer ou por trabalho. Esse tipo de silêncio pode falar. Sua voz pode ser melancólica, mas nem sempre é assim; Para que a cadeira possa ter sido deixada por uma criança risada ou as últimas notas do piano podem ter sido ruucas e gays. Qualquer que seja o humor ou a circunstância, a essência de sua qualidade pode permanecer no silêncio que se segue. É um eco sem sonda."

--- Beryl Markham

Versão em inglês

There is a certain silence that can emanate from a lifeless object as from a chair lately used, or from a piano with old dust upon its keys, or from anything that has answered to the need of a man, for pleasure or for work. This kind of silence can speak. Its voice may be melancholy, but it is not always so; for the chair may have been left by a laughing child or the last notes of the piano may have been raucous and gay. Whatever the mood or the circumstance, the essence of its quality may linger in the silence that follows. It is a soundless echo.