Carlos Ruiz Zafon: "Uma peça de literatura pode ser muitas coisas, mas...

"Uma peça de literatura pode ser muitas coisas, mas antes de tudo isso deve capturar seu público. Você precisa seduzir as pessoas, seduzi-las a um mundo de beleza e horror, luz e sombra, de paixão, de romance, de mistério. Essa é a magia disso. Além disso, é claro, você pode abrir um diálogo sobre as idéias que lhe interessam, mas primeiro de tudo que você absolutamente deve ficar dentro das mentes das pessoas."

--- Carlos Ruiz Zafon

Versão em inglês

A piece of literature can be many things but first of all it must capture its audience. You need to seduce people, entice them into a world of beauty and horror, light and shadow, of passion, of romance, of mystery. That's the magic of it. Beyond that, of course, you can open a dialogue about the ideas which interest you, but first of all you absolutely must get inside people's minds.