Carol Birch: "Sr. Jamraque me levou pelo lobby e no menagerie. O prime...

"Sr. Jamraque me levou pelo lobby e no menagerie. O primeiro foi um quarto de papagaio, um lugar gritando temível de olhos redondos loucos, seios carmesim que batem contra os bares, asas que batiam contra seus vizinhos, sangue vermelho, azul royal, amarelo cigano, grama verde. As aves foram abarrotadas ao longo de poleiros. Araras penduradas de cabeça para baixo aqui e ali, batendo seus olhos brancos, e pequenos papagaios verdes pendiam acima de nossas cabeças em desvios. Um quente de cacatuas olhou para baixo sobre a loucura estridente, alto crista e cremoso. O estridente era como rir no inferno."

--- Carol Birch

Versão em inglês

Mr. Jamrach led me through the lobby and into the menagerie. The first was a parrot room, a fearsome screaming place of mad round eyes, crimson breasts that beat against bars, wings that flapped against their neighbours, blood red, royal blue, gypsy yellow, grass green. The birds were crammed along perches. Macaws hung upside down here and there, batting their white eyes, and small green parrots flittered above our heads in drifts. A hot of cockatoos looked down from on high over the shrill madness, high crested, creamy breasted. The screeching was like laughter in hell.