Cassandra Clare: "Diga algo em Mandarin", disse Tessa, com um Sorria....

"Diga algo em Mandarin", disse Tessa, com um Sorria. Jem disse algo que soava como muitas vogais e consoantes respirados juntos, sua voz subindo e caindo melodicamente: "Ni Hen Piao Liang". "O que você disse?" Tessa estava curiosa. "Eu disse que seu cabelo está vindo desfeito - aqui", disse ele, e estendeu a mão e enfiou uma curva escapando atrás do ouvido. Tessa sentiu o sangue derramar em seu rosto, e ficou contente pela escuridão de A carruagem. "Você tem que ter cuidado com isso", disse ele, levando a mão para trás, lentamente, os dedos demais contra sua bochecha."

--- Cassandra Clare

Versão em inglês

Say something in Mandarin,” said Tessa, with a smile. Jem said something that sounded like a lot of breathy vowels and consonants run together, his voice rising and falling melodically: “Ni hen piao liang.” “What did you say?” Tessa was curious. “I said your hair is coming undone — here,” he said, and reached out and tucked an escaping curl back behind her ear. Tessa felt the blood spill hot up into her face, and was glad for the dimness of the carriage. “You have to be careful with it,” he said, taking his hand back, slowly, his fingers lingering against her cheek.