Charles Bukowski: "Lembrei-me de meus dias de Nova Orleans, vivendo em...

"Lembrei-me de meus dias de Nova Orleans, vivendo em dois bares de doces cinco centavos por semana por semanas de cada vez, a fim de ter lazer para escrever. Mas a fome, infelizmente, não melhorou a arte. Só o impediu. A alma de um homem estava enraizada em seu estômago. Um homem poderia escrever muito melhor depois de comer um bife de porterhouse e beber um litro de uísque do que ele poderia escrever depois de comer um bar de níquel. O mito do artista faminto era uma farsa."

--- Charles Bukowski

Versão em inglês

I remembered my New Orleans days, living on two five-cent candy bars a day for weeks at a time in order to have leisure to write. But starvation, unfortunately, didn't improve art. It only hindered it. A man's soul was rooted in his stomach. A man could write much better after eating a porterhouse steak and drinking a pint of whiskey than he could ever write after eating a nickel candy bar. The myth of the starving artist was a hoax.