Charles Bukowski: "Havia algo sobre aquela cidade, embora não me deixa...

"Havia algo sobre aquela cidade, embora não me deixasse se sentir culpado que eu não tinha sentimento para as coisas que muitos outros precisavam. Deixe-me sozinho. Sentando-se na minha cama as luzes, ouvindo os sons externos, levantando minha garrafa barata de vinho, deixando o calor da uva entrar em mim enquanto eu ouvi os ratos se movendo sobre a sala, eu preferia os seres humanos. Estar perdido, ser louco talvez não seja tão ruim se você puder ser dessa maneira não perturbada. Nova Orleans me deu isso. Ninguém nunca chamou meu nome."

--- Charles Bukowski

Versão em inglês

there was something about that city, though it didn't let me feel guilty that I had no feeling for the things so many others needed. it let me alone. sitting up in my bed the lights out, hearing the outside sounds, lifting my cheap bottle of wine, letting the warmth of the grape enter me as I heard the rats moving about the room, I preferred them to humans. being lost, being crazy maybe is not so bad if you can be that way undisturbed. New Orleans gave me that. nobody ever called my name.