Charles de Lint: "Havia duas florestas para cada um que você digitou....

"Havia duas florestas para cada um que você digitou. Havia o que você entrou, o eco físico, e depois havia o que estava conectado a todas as outras florestas, sem consideração de distância, ou tempo. A floresta primitiva, lembrada através da memória coletiva de todas as árvores da mesma forma que as pessoas se lembraram do mito através do subconsciente coletivo que Jung mapeou, a ressonância mítica compartilhada que estava enterrada em toda mente humana. Legenda e mito, todos emaranhados em um alfabeto de árvores lembradas, nem sempre com compreensão, mas com admiração. Com admiração."

--- Charles de Lint

Versão em inglês

There were two forests for every one you entered. There was the one you walked in, the physical echo, and then there was the one that was connected to all the other forests, with no consideration of distance, or time. The forest primeval, remembered through the collective memory of every tree in the same way that people remembered myth- through the collective subconscious that Jung mapped, the shared mythic resonance that lay buried in every human mind. Legend and myth, all tangled in an alphabet of trees remembered, not always with understanding, but with wonder. With awe.