Charles Dickens: "blackened esqueleto braços de madeira pelo caminho,...

"blackened esqueleto braços de madeira pelo caminho, como Se os fantasmas dos ex-viajantes, sobrecarregados pela neve, assombravam a cena de sua aflição. Cavernas e caves de sincelo, construídas para refúgios de tempestades repentinas, eram como tantos sussurros dos perigos do lugar; Grinaldas de nunca descansar e labirintos de névoa vagavam, caçadas por um vento gemido; e neve, o perigo de ascensão da montanha, contra os quais todas as suas defesas foram tomadas, derivadas bruscamente."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

Blackened skeleton arms of wood by the wayside pointed upward to the convent, as if the ghosts of former travellers, overwhelmed by the snow, haunted the scene of their distress. Icicle-hung caves and cellars built for refuges from sudden storms, were like so many whispers of the perils of the place; never-resting wreaths and mazes of mist wandered about, hunted by a moaning wind; and snow, the besetting danger of the mountain, against which all its defences were taken, drifted sharply down.