Charles Dickens: "Château e cabana, rosto de pedra e figura pendurada,...

"Château e cabana, rosto de pedra e figura pendurada, a mancha vermelha no chão de pedra, e A água pura na aldeia bem - milhares de acres de terra - uma província inteira da França - toda a França em si - estava sob o céu noturno, concentrou-se em uma fraca linha de cabelos. Assim, um mundo inteiro, com todas as suas grandes graças e litltenesses, deita-se em uma estrela cintilante."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

Château and hut, stone face and dangling figure, the red stain on the stone floor, and the pure water in the village well-thousands of acres of land-a whole province of France-all France itself-lay under the night sky, concentrated into a faint hairbreadth line. So does a whole world, with all its greatnesses and littlenesses, lie in a twinkling star.