Charles Dickens: "O que é natural em mim, é natural em muitos outros h...

"O que é natural em mim, é natural em muitos outros homens, eu inferir, e então não tenho medo de escrever Que eu nunca amei Steerforth melhor do que quando os laços que me amarraram a ele estavam quebrados. Na angústia afiada da descoberta de sua indignidade, pensei mais em tudo que era brilhante nele, eu me suavizei mais para tudo o que era bom nele, eu fiz mais justiça às qualidades que poderia ter feito-lhe um homem de um nobre natureza e um grande nome, do que nunca tinha feito no auge da minha devoção a ele."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

What is natural in me, is natural in many other men, I infer, and so I am not afraid to write that I never had loved Steerforth better than when the ties that bound me to him were broken. In the keen distress of the discovery of his unworthiness, I thought more of all that was brilliant in him, I softened more towards all that was good in him, I did more justice to the qualities that might have made him a man of a noble nature and a great name, than ever I had done in the height of my devotion to him.