Charles Dickens: "em noites de verão , quando cada flor, árvore e páss...

"em noites de verão , quando cada flor, árvore e pássaro, pode ter melhor abordado meu coração macio, eu tenho no meu dia foi pego na palma de uma mão feminina pelo corvo n, foram violentamente esfregados do pescoço para as raízes do cabelo como uma purificação para o templo, e então foram levados altamente carregados com eletricidade saponácea, para ser cozido no vapor como uma batata na respiração não-estimulada da poderosa caldeira de Boanerges e Sua congregação, até que a mente que eu tinha, foi bastante cozido no vapor de mim"

--- Charles Dickens

Versão em inglês

On summer evenings, when every flower, and tree, and bird, might have better addressed my soft young heart, I have in my day been caught in the palm of a female hand by the crown, have been violently scrubbed from the neck to the roots of the hair as a purification for the Temple, and have then been carried off highly charged with saponaceous electricity, to be steamed like a potato in the unventilated breath of the powerful Boanerges Boiler and his congregation, until what small mind I had, was quite steamed out of me