Charlotte Bronte: "Emily não sofre mais de dor ou fraqueza agora. Ela...

"Emily não sofre mais de dor ou fraqueza agora. Ela nunca sofrerá mais neste mundo. Ela se foi depois de um conflito duro e curto ... Sim, não há Emily no tempo ou na terra agora. Ontem nós colocamos seus pobres, desperdiçados, frame mortal em silêncio sob o pavimento da capa. Estamos muito calmos no momento. Por que Shoud nós somos de outra forma? A angústia de vê-la sofrer acabou; O espetáculo das dores da morte passou; O dia funerário é passado. Nós sentimos que ela está em paz. Não há necessidade agora para problemas para a geada dura e o vento aguçado. Emily não os senti."

--- Charlotte Bronte

Versão em inglês

Emily suffers no more from pain or weakness now. She will never suffer more in this world. She is gone after a hard, short conflict...Yes there is no Emily in time or on earth now. Yesterday we put her poor, wasted, mortal frame quietly under the chancel pavement. We are very calm at present. Why shoud we be otherwise? The anguish of seeing her suffer is over; the spectacle of the pains of death is gone by; the funeral day is past. We feel she is at peace. No need now to trouble for the hard frost and the keen wind. Emily does not feel them.