Charlotte Bronte: "Todas essas relíquias deu ... Thornfield Hall o asp...

"Todas essas relíquias deu ... Thornfield Hall o aspecto de uma casa do passado: um santuário para a memória. Eu gostei do silêncio, a escuridão, a singular desses retiros no dia; Mas eu de modo algum cobiçou uma noite de repouso em uma daquelas camas largas e pesadas: fechou, algumas delas, com portas de carvalho; sombreado, outros, com enforcamentos antigos-ingleses forjados com o trabalho grosso, retratando efígies de flores estranhas, e pássaros estranhos, e seres mais estranhos humanos, tudo o que teria parecido estranho, de fato, pelo brilho pálido do luar."

--- Charlotte Bronte

Versão em inglês

All these relics gave... Thornfield Hall the aspect of a home of the past: a shrine to memory. I liked the hush, the gloom, the quaintness of these retreats in the day; but I by no means coveted a night's repose on one of those wide and heavy beds: shut in, some of them, with doors of oak; shaded, others, with wrought old-English hangings crusted with thick work, portraying effigies of strange flowers, and stranger birds, and strangest human beings, all which would have looked strange, indeed, by the pallid gleam of moonlight.