Christine de Pizan: "No entanto, se as mulheres estiverem tão vindas,...

"No entanto, se as mulheres estiverem tão vindas, inconstantes, suscetíveis, suscetíveis (como alguns funcionários nos teriam Acredite), por que seus pretendentes têm que recorrer a tal truque para ter o seu caminho com eles? E por que as mulheres não sucumbem rapidamente a eles, sem a necessidade de toda essa habilidade e engenhosidade em conquistá-los? Pois não há necessidade de ir para a guerra por um castelo que já é capturado."

--- Christine de Pizan

#IFS #Caminho #Acreditar #Precisa #Guerra #Conquista #Castelos #Resorts #Habilidades #Ingenuidade #Inconstante #Funcionários #Truque #Suscetível #Individidos #Capturado

Versão em inglês

Yet if women are so flighty, fickle, changeable, susceptible, and inconstant (as some clerks would have us believe), why is it that their suitors have to resort to such trickery to have their way with them? And why don't women quickly succumb to them, without the need for all this skill and ingenuity in conquering them? For there is no need to go to war for a castle that is already captured.