Cyril Connolly: "Uma pedra encontra-se em um rio; Um pedaço de madeira...

"Uma pedra encontra-se em um rio; Um pedaço de madeira está atolado contra ele; folhas mortas, toras de deriva e galhos endurecidos com lama recolher; As ervas daninhas se estabelecem lá, e logo os pássaros fizeram um ninho e estão alimentando seus jovens entre as plantas de flores desabrochando. Então o rio sobe e a terra é lavada. Os pássaros partem, as flores murcham, os galhos são desalojados e se movem para baixo; Nenhum traço é deixado da ilha flutuante, mas uma pedra submersa pela água; - Essa é a nossa personalidade."

--- Cyril Connolly

Versão em inglês

A stone lies in a river; a piece of wood is jammed against it; dead leaves, drifting logs, and branches caked with mud collect; weeds settle there, and soon birds have made a nest and are feeding their young among the blossoming water plants. Then the river rises and the earth is washed away. The birds depart, the flowers wither, the branches are dislodged and drift downward; no trace is left of the floating island but a stone submerged by the water; - such is our personality.