David Foster Wallace: "... e de repente Ocorreu-lhe que os pássaros, c...

"... e de repente Ocorreu-lhe que os pássaros, cujas twitters e canções repetidas soaram tão bonitas e afirmando da natureza e no dia seguinte, poderia realmente, em um código conhecido apenas a outras aves, ser as aves Cada um dizendo 'fugir' ou 'este ramo é meu!' ou 'esta árvore é minha! Eu vou matar você! Mate, mate! Ou qualquer outra maneira de coisas escuras, brutais ou auto-protetor - elas podem estar ouvindo a guerra chorar. O pensamento veio do nada e fez seu espírito mergulhar por algum motivo."

--- David Foster Wallace

Versão em inglês

...and suddenly it occurred to him that the birds, whose twitters and repeated songs sounded so pretty and affirming of nature and the coming day, might actually, in a code known only to other birds, be the birds each saying 'Get away' or 'This branch is mine!' or 'This tree is mine! I'll kill you! Kill, kill!' Or any other manner of dark, brutal, or self-protective stuff—they might be listening to war cries. The thought came from nowhere and made his spirits dip for some reason.